您当前的位置:首页 >> 人生
​在意大利语里 pesce是鱼, cane是狗, 那么pescecane是什么?
发布时间:2019-04-13
 

点击蓝字关注这个

有趣又有用的公众号

上回咱们说到

意大利语“pescegatto”的含义之后

(没看过的小伙伴可以点击下图跳转)


这回又有了新问题——


在意大利语里

pesce是鱼????

cane是狗????

那么"pescecane"

究竟是pesce(鱼)还是cane(狗)?



难不成是假装自己是条鱼的狗?



pescecane跟pescegatto类似

其实是一种鱼????

(而不是狗????!)

这种鱼的某些特点让人联想到了狗

那么这又是什么特点呢?


Una volta agguantata la preda, il pescecane scuote la testa utilizzando la mascella come una sega per provocare tagli più ampi e profondi al fine di strappare pezzi di carne più grossi, proprio come farebbe un cane.


就是因为pescecane每次一抓到猎物,就会一边摇头一边用锯齿状的颚部深深地大口咬住猎物,以将大块的肉撕咬开,就像狗一样。


所以pescecane的真身是

.

.

.

.

.

.

鲨鱼(pescecane)

更正式的说法是grande squalo bianco

即“大白鲨”



pescecane这个词还有个引申义:


Persona che si è arricchita rapidamente con affari non sempre onesti e leciti,

soprattutto in tempo di guerra o dopoguerra


指的是迅速积累起财富的人

他们积累财富的手段并不总是合法诚信的

尤其指的是战争时或者战后的暴发户






欢迎添加本公众号“幕后小黑手”的微信

个人微信号:yao_xueqian

及时接收本公众号更新通知

以及意大利语私人课程邀约

添加时请注明“公众号订阅者”

谢谢合作哇

“一起‘趣’学意大利语”学习交流群

QQ群号884866256


如果这个公众号对您的意大利语学习有帮助的话

欢迎点赞、转发、分享

希望能得到您的赞赏????


打赏所得将用于MacOS系统正版软件的购买,Photoshop等软件的学习探索与应用,意大利语相关多媒体视频的制作,以及搜索意大利语新闻资源所必需的付费“佛跳墙”服务器的使用

相关阅读